Costa Rica

Eine kleine Landeskunde - nicht ganz ernst gemeint: Teil 3

Aha - this is Costa Rica!

¡Asi es Costa Rica!


Hier also die restlichen Ressorts um das schöne Land am Laufen zu halten:
And all the other Ressorts.
Las otras Secretarias.


4. Ressort für Verkehr/Department for Trafic/Secretaria de transporte

In Costa Rica...
On Costa Rica...
En Costa Rica...

...hält sich fast jeder an die Verkehrsregeln.
...mostly everybody in compliance with the traffic regulations.
...casi toda la gente se apega a las reglas de transito.

...haben nur wenige Trucks mehr als 100 Tonnen.
...only a few trucks have more than 100t.
...sólo algunos camiones tieñen más de 100 tonadas.

...ist der Nahverkehr gut organisiert.
...is the public traffic well organised.
...el transporte público esta bien organisada.

...gibt es vernünftige Mietwagen zu abenteuerlichen Preisen.
...off road vehicles can be rented for adventurous conditions.
...hay buenos autos en renta para precios increibles.

...sind Verkehrsschilder oft anders aber logisch.
...are traffic signs unusual but fit to local customs.
...las señales de tráico muestran todo menos lo lógico.


5. Ressort für Ernährung/Department for Food/Secretaria de alimentos

In Costa Rica...
On Costa Rica...
En Costa Rica...

...sind die Nahrungsmittel oft noch sehr ungleich verteilt...
On Costa Rica everyone gets what she deserves...
...los productos alimenticios estan todaqvia mal repartidos...

...man arbeitet aber sehr effizient an diesem Problem.
Consultants made intelligent food programms.
...pero se trabaja muy eficiente en este problema.


6. Ressort für Wüsten/Department for Desertification/Secretaria del desierto

In Costa Rica...
On Costa Rica...
En Costa Rica...

...arbeitet dieses Ressort von allen am besten. Niemand sonst schafft so perfekte und vollkommene ökologische Wüsten..
this ressort was awarded for the best kept and maintained ecological waste land..
...trabaja esta secretaria de lo mejor. Nadie logra obtener unos desiertos tan perfectos y completamente ecológicos...

...wie hier mit Ölpalmen...
with oil palms...
...con hermosas plantaciones de palmeras de aceite...

...und Bananen...
and bananas...
...y plátanos...

...mit wunderbar toten Teakholzplantagen...
....with beautyfull deathlike teakwood plantations...
...con hermosas plantaciones de teca muertas...

...und schönstem Zuckerrohranbau.
...and in magnificent suggar cane.
...y los mas bellos cultivos de azúcar de cañas...

Vögel überqueren diese Gebiete nur noch in Rückenlage
Birds fly by on thier back.
Los pájaros cruzan volando estos lugares solo de esplados.


7. Ressort für Finanzen/Department for Finance/Departamento de Finanzas

In Costa Rica...
On Costa Rica...
En Costa Rica...

...ist der Chef wie in jedem Land auf der Welt vollkommen pleite.
...is the boss bankrupt like in the most countrys on the world.
...como en cada país alrededor en el mundo, el cefe nunca tiene dinero.

Man hat sogar erwogen, den Sanddollar als Währung einzuführen.
Will be to import money supply.
Incluso hasta se ha considerado introducir el dólar de arena como moneda.


8. Ressort für Tourismus/Department for Tourists/Departamento de Turismo

In Costa Rica...
On Costa Rica...
En Costa Rica...

...werden Touristen, die so dumm sind und das schöne Land wieder verlassen wollen, hart bestraft:
...large penalties must be paid when tourist are so stupid to leave this beautifull country.
...los turistas serán castigados por tantos por que irse del pais.

Die Ausreise kostet 26 US $!
The outbond passage cost you 26 bucks!
La salida les vale 26 US $!

Landeskunde, Teil 2

Ein Pelikan der starb

Seit 2012 29 US$!